En WE THE CONTEXT, transformamos tus ideas en mensajes efectivos que resuenan con audiencias globales. Nos especializamos en traducción audiovisual, localización de videojuegos, y otros servicios relacionados con la adaptación lingüística y cultural. Con sede en EXTREMADURA, trabajamos con creadores de contenido, desarrolladores de videojuegos y empresas que buscan calidad, precisión y creatividad en cada proyecto.
Nuestra pasión es convertir tus proyectos en experiencias accesibles y emocionantes para cualquier público.
¡Nuestra web está en construcción!
Estamos trabajando para ofrecerte una mejor experiencia y un servicio de mayor calidad.
Nuestros Servicios
Localización de videojuegos
La localización de videojuegos va más allá de traducir texto: adaptamos el contenido para que se sienta natural y auténtico para los jugadores de habla hispana.
Traducción de interfaces y diálogos:
Garantizamos que los textos sean claros, coherentes y culturalmente apropiados.
Adaptación
cultural:
Ajustamos referencias, chistes y elementos culturales para que sean comprensibles y relevantes en el mercado de destino.
Revisión de terminología:
Trabajamos con glosarios específicos para asegurar consistencia en los términos utilizados durante el juego.
Posedición de traducción automática (MTPE)
La posedición es el proceso de mejorar traducciones realizadas por máquinas, como las generadas por software de traducción automática. Este servicio incluye:
Corrección gramatical y estilística:
Revisamos y corregimos los errores para garantizar un texto fluido y natural.
Consistencia terminológica:
Aseguramos que se respeten los términos técnicos o específicos del proyecto.
Optimización de calidad:
Convertimos traducciones preliminares en resultados finales de alta calidad, listos para su publicación.
Revisión
La revisión es clave para garantizar un texto impecable. Este servicio implica:
Revisión ortotipográfica:
Corregimos errores de gramática, ortografía y puntuación.
Revisión
de estilo:
Mejoramos la redacción para que sea clara, fluida y atractiva.
Verificación de coherencia:
Comprobamos que los términos y conceptos sean consistentes en todo el documento.
¿Por qué elegir WE THE CONTEXT?
Elegirnos es optar por una combinación perfecta de experiencia, creatividad y atención al detalle. Trabajamos con las herramientas más avanzadas, como Trados Studio y OOONA, para ofrecer resultados precisos y de alta calidad. Nuestra misión es hacer que tu contenido llegue más lejos, conectando con las personas adecuadas, en el momento adecuado.
Traducción audiovisual
La traducción audiovisual es un proceso que adapta contenido multimedia para que sea accesible a personas que hablan diferentes idiomas. Este servicio incluye:
Subtitulación:
Creamos subtítulos precisos y sincronizados para películas, series, documentales y videos corporativos. También realizamos subtitulación para personas sordas (SPS), asegurando accesibilidad para todos los públicos.
Traducción para
voice-over:
Adaptamos el guion de tus videos para narraciones en off, cuidando que el mensaje mantenga su fluidez y coherencia en el idioma de destino.
Traducción de guiones para doblaje:
Convertimos tus guiones en textos listos para ser interpretados por actores de doblaje, respetando la sincronía labial y la intención del contenido original.
Sobretitulación:
Adaptamos textos para representaciones en vivo, como teatro, ópera y zarzuela, asegurando que el público entienda cada detalle sin comprometer la experiencia visual.
Copywriting
El copywriting consiste en crear textos persuasivos que conectan con tu audiencia. Este servicio incluye:
Creación
de contenido:
Redactamos textos originales y creativos para páginas web, blogs y redes sociales.
Optimización
para SEO:
incorporamos palabras clave estratégicas para mejorar tu visibilidad en buscadores.
Llamados a la acción efectivos:
Diseñamos mensajes que inspiran a tus clientes a tomar decisiones.
¿Listo para llevar tu proyecto al siguiente nivel?
En WE THE CONTEXT, no solo traducimos palabras: transformamos ideas en experiencias memorables. Contacta con nosotros hoy mismo para descubrir cómo podemos ayudarte a alcanzar tus objetivos.
Audiovisual translation
Audiovisual translation
Calle Sagitario 10001 Cáceres, CÁCERES
Formulario de Contacto
¿Necesitas traducción o localización profesional?
Contacta con WE THE CONTEXT y transforma tus ideas en mensajes globales hoy mismo.